O książce: 2016 / Fernando Pessoa (1888–1953) jako poeta znany jest rodzimym czytelnikom od dawna. Pierwsze tłumaczenia jego wierszy na język rosyjski ukazały się w latach 70. XX w., początkowo było ich niewiele, potem uzbierał się wystarczający tom, aby móc wydać pierwsze osobne wydanie, które ukazało się w 1978 r. Później ukazało się jeszcze kilka publikacji, lecz żadna z nich nie prezentowała prozy poety, która zajmuje w jego dorobku znaczące miejsce zarówno pod względem ilościowym, jak i literackim jakości i znaczenia. Książka ta jest pierwszym doświadczeniem w wydaniu prozy F. Pessoi przetłumaczonej na język rosyjski..